Notre Jae Min et votre fils,
ces deux-là
sont sortis ensemble pendant deux ans,
et ils ont pensé à se marier.
Quoi ? Que venez-vous de dire ?
Est-ce... Est-ce que j'ai mal entendu ?
Ma Mi Joo et
votre jeune frère ont fait quoi ?
Il y a quelque temps, Jae Min devait l'emmener à la maison, mais parce que Jae Min ne pouvait pas tenir sa promesse,
ils ont rompu.
Pour l'entendre de Jae Min,
je pense qu'il a sincèrement aimé Mi Joo.
Mais il semble qu'avec le remariage de père, il n'avait pas pensé que Mi Joo deviendrait de la famille.
Je ne sais pas à quel point il doit se sentir désorienté.
Mais Jae Min espère encore que vous ne sachiez pas la vérité.
Je pense que Mi Joo pense ainsi aussi. J'étais comme cela également au début.
Notre Jae Min
dit qu'il va partir travailler à l'étranger.
Non, cela s'est soudainement présenté à lui.
Jae Min l'a demandé, mais...
À cause de Mi Joo et moi ?
Que ces deux-là ont rompu et ont rencontré quelqu'un d'autre, c'est quelque chose de naturel.
Mais après que Jae Min a commencé à travailler,
la sœur de votre futur gendre et lui ont commencé à s'aimer.
Après avoir découvert ça, la personne qui va devenir la belle-mère de Mi Joo,
était fortement contre.
C'est pourquoi Jae Min et cette jeune personne,
ont décidé de ne pas sortir ensemble.
Jae Min et Mi Joo sont très impliqués.
Je pense que cela était trop dur pour Jae Min de l'endurer.
Je comprends que Jae Min veut aller travailler à l'étranger pour père,
mais je ne pouvais pas simplement rester là et regarder.
Je ne pense pas que c'est un problème qui sera résolu simplement avec le départ de Jae Min.
C'est pourquoi, j'ai pensé que vous deux deviez savoir.
Peu importe la décision que vous prendrez,
je l'accepterai.
C'est une grosse opération où l'on doit vous enlever ma moitié du poumon,
et à cause de votre âge avancé, durant l'opération il pourrait y avoir des complications,
vous pouvez aussi mourir.
Épisode 42
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Ces deux-là
sont sortis ensemble pendant deux ans,
et ils pensaient même au mariage.
Mais à cause du remariage de père, il semble qu'ils vont devenir une famille sans leur avis.
Je ne sais pas à quel point il doit se sentir désorienté.
Bienvenue. Que désirez-vous ?
Appel entrant : Professeur
Ordonnance : Jeong Hyeon Soo
Regardez en face de votre magasin.
Il semble que vous étiez occupée donc je l'ai laissé en face du magasin.
Que pensez-vous de mettre cela en article phare ?
Avec le savoir-faire que j'ai appris de la chef d'équipe,
je ferai briller notre magasin en Chine ! Aja !
Vous êtes si heureux, alors que je ne sais pas si je serai bientôt sans emploi.
Quand je partirai en Chine, deviendrais-je une madame ?
Ou devrais-je apprendre la cuisine chinoise ?
Combien d'années puis-je tenir avec l'argent que j'ai épargné tout ce temps ?
Allons à la prochaine boutique.
Il n'y a pas de temps pour parler. Nous avons une réunion cette après-midi avec l'éditeur photo.
Parce que vous avez sélectionné le numéro 1, j'étais content,
mais la Chine est un problème, c'est un problème.
Si vous donnez votre démission pour partir en Chine avec moi,
que penseraient vos parents ?
Et qu'arrivera-t-il à l'équipe de marketing ?
Pourquoi vous inquiéter à propos de ces choses ?
Il y a une autre raison pour laquelle vous ne pouvez pas partir.
Ainsi plus tard, vous pourrez me rappeler au siège de l'entreprise.
Moi agissant ainsi, est-ce que ça ressemble à un jeu ?
N'avez-vous même pas un petit attachement pour moi dans votre coeur ?
Je suis remercie sincèrement votre cœur.
Si ça pouvait vraiment être ainsi, si c'était d'accord de ressentir ça,
j'aimerai partir n'importe où avec vous.
C'est pourquoi, partons. Partons.
Je ne veux pas blesser ma famille.
À cause de mon existence, ils ont été beaucoup blessés.
Parce que vous avez grandi dans une bonne maison en recevant de l'amour,
vous ne savez pas combien l'amour de la famille est précieux.
C'est pourquoi vous avez été capable de choisir l'amour à votre famille.
Je suis désolé, mais ce n'est pas ainsi pour moi.
Ma famille,
moi-même, je n'ai pas été capable de les aimer correctement.
Au moins pour moi, ma priorité c'est ma famille.
Je souhaite qu'il en soit de même pour vous.
Qui sait que vous pensez de cette manière ?
Vous pouvez le savoir.
Alors, je serai très reconnaissant.
Pourquoi faites-vous ça pour affaiblir ma détermination ?
La Eun Ha Kyeong que je connais ne devrait pas être ainsi.
Tenez.
Jeong Jae Min, vous êtes vraiment un imbécile.
Parce que vous pensez autant à cet idiot, merci.
Vraiment le fait de vous avoir rencontrée,
c'était ma bonne chance.
Qu'est-ce que ça fait de dire ça ? Ce n'est pas réconfortant.
C'est réconfortant pour moi.
Peu importe où je suis, si je pense à vous, je me sentirai solide
et je me sentirai heureux.
Ils disent que c'est courant que votre premier amour ne marche pas.
C'est un honneur que votre premier amour, c'était moi.
Je suis suffisamment heureux grâce à cela.
Allez au bureau. Je vais faire le tour tout seul et ferai le rapport plus tard.
Jae Min, ce soir,
pouvez-vous passer au magasin un petit moment ?
Je comprends. Je serai peut-être un peu en retard.
Mi Joo, assure-toi de venir plus tard. Jeong Jae Min sera là.
Chérie, je suis à la maison.
Chérie.
C'est quelque chose qui ne doit pas être fait.
C'est dommage pour père et Jae Min est à plaindre aussi.
C'est dommage pour cette Ahjummoni aussi.
J'aurai dû le dire à père aussi mais je n'ai pas la confiance.
Vraiment, je ne sais pas qu'elle est la bonne réponse pour la vie.
Quoi qu'il en soit, si cette personne le sait, père doit le savoir aussi.
Plus tard, viens avec moi.
Je ne peux pas le faire seule.
D'accord. D'accord. Je comprends.
Nous ne pouvons pas faire partir Jae Min avec le problème de père.
Comment pouvez-vous laisser les livres en face du magasin et simplement partir ?
Ce n'est pas parce que vous ne voulez pas que je vois votre visage maintenant ?
Je l'ai fait parce que vous sembliez occupée.
Je suis désolé, j'ai secrètement eu un aperçu de vous et suis parti.
Si vous êtes désolé, vous ne pouvez pas l'être qu'avec des mots.
Je laisserai tomber si vous me payez un verre de soju ce soir.
D'accord. Je vous verrai plus tard.
Oh, pourquoi êtes-vous ici cette fois ?
- Où est père ? - Il n'est pas là.
- Et le dîner ? - Je pensais manger seule.
Ça tombe bien. Nous n'avons pas encore mangé non plus. Je vais le préparer.
Unnie n'est pas de bonne humeur.
Est-ce qu'il y'a quelque chose ?
Parlons de ça plus tard. Est-ce que beau-frère a dit qu'il serait en retard ?
Tenez.
- Est-ce que votre rhume va mieux maintenant ? - Tout va mieux maintenant.
Vous ne pouvez pas être malade. À partir de maintenant, soyez plus prudent.
D'accord. Aussitôt que nous serons mariés,
je ne peux pas vous utiliser à l'hôpital comme tutrice.
J'aime vous servir de tutrice mais je n'aime pas vous savoir malade.
J'ai dit que tout va bien maintenant.
Professeur,
vous ne vouliez pas me voir ?
Ces derniers jours, je voulais beaucoup vous voir.
Je pensais que vous saviez tout même si je ne le disais pas.
Oh, je suis aussi une femme. Si vous ne me dites pas, je ne le saurais jamais.
Je voulais vous voir alors je suis allé à votre magasin et secrètement eu un aperçu de votre travail et je suis rentré.
Et alors je suis venu ici à nouveau parce que je voulais vous voir.
Vous auriez dû me le dire, ainsi je n'aurai pas eu l'impression que j'étais en train de perdre.
Je veux toujours vous voir, Soon Ae.
Même si je suis assis en face de vous comme ça, je veux vous voir.
Je pense que je vous ai bien entraîné.
Aigoo, aigoo, une minute.
Buvez doucement.
Parce que j'aime beaucoup ça.
Je suis comme ça parce que j'adore beaucoup ça.
Même si c'était la dernière fois avec vous, j'aime ce moment.
- Pourquoi me regardez-vous comme ça ? - Cela ne peut pas être la dernière fois.
C'est trop de gaspillage, décevant et regrettable donc ça ne peut pas l'être.
Il y a encore beaucoup de choses que je veux faire avec vous.
Aiyoo, je ne peux rien dire. Si vous devenez trop sérieux
alors je me sens honteuse. - Même s'ils sont remplis de sens, ce genre de paroles,
économisons-les.
Oui.
Ah, trop bien !
Ah, trop bien.
Vous devez avoir eu la même pensée que moi.
Je pensais que vous pourriez en avoir besoin si vous partiez quelque part avec beaucoup de gens.
Je pensais que je devais vous serrer fort ainsi je ne vous perdrai pas.
Moi aussi. Je pense comme ça aussi.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu es en train de dire que la femme avec qui Jae Min sortait, était la fille de cette personne ?
La jeune femme qu'il allait emmener à la maison pour la présenter à la famille, c'était
la fille de cette personne.
Tu dis que ces enfants sont sortis ensemble pendant deux ans, ont rompu et maintenant ils vont devenir frère et sœur ?
Omo, comment cela peut arriver ?
C'est pourquoi ce jour-là Jae Min a tiré sa révérence.
Je pensais que c'était étrange. Je me demandais pourquoi l'enfant qui a prié pour ça plus que n'importe était ainsi.
Beau-frère a dit qu'il allait partir à la succursale en Chine pour le bonheur de Père et cette personne.
Il pense que s'il reste loin pendant un petit moment, cela ne sera pas un problème.
C'est pourquoi ta soeur est en train de dire que nous ne pouvons pas garder cela secret plus longtemps.
Que penses-tu de ça ?
Est-ce que cette personne sait aussi ?
Je pense que c'est quelque chose qu'ils ont besoin de décider.
Donc je lui ai dit aujourd'hui.
Ce sera probablement difficile pour elle de le dire à père directement.
Jae Min a dit qu'il l'aimait beaucoup. Comment peut-il vivre pour toujours en la regardant comme une famille ?
Chaque fois qu'il la verra, ne pensera-t-il pas au passé en s'éternisant dessus ?
C'est pourquoi il veut partir plus que jamais.
Plus que n'importe qui.
mon coeur souffre que beau-frère en soit venu seul à cette décision.
De toute façon, beau-frère a découvert sa propre solution pour beau-père.
Même si c'est le dernier moment avec vous, j'aime ce moment.
Il n'y a pas de dramas comme ce drama.
Chérie,
tu as peut-être précipité un peu les choses.
L'opinion de Jae Min serait peut-être la mieux.
Beau-frère, ne parle pas comme ça !
Jae Min a besoin d'affection plus que d'autres personnes.
Le fait qu'il veuille disparaître pour le bien-être de père ne sera bon que temporairement.
La mère de son ancienne petite amie, qui deviendra notre nouvelle mère, lui rappellera toujours le passé, et souffrira.
Mais il veut garder le bonheur de père. Il ne peut pas faire cela que temporairement.
Si nous couvrons cela, nous vivrons comme étant redevable envers Jae Min pour le reste de notre vie.
- Si papa le découvre plus tard, il se sentira pareil. - Arrête ça. C'est trop tard pour ça.
Elle sait déjà. Combien de temps penses-tu que cela prendra avant que papa le découvre ?
Nous pouvons résoudre cela sans causer de problèmes.
Pense au choc que ton père aura quand il découvrira.
Nous devons les laisser décider maintenant.
S'ils veulent encore se marier, nous devons encore les féliciter et
si Jae Min veut partir,
Nous devons le laisser partir.
Alors, ce problème ne laissera aucune cicatrice.
La seule chose que nous pouvons faire pour Jae Min, c'est juste cela.
Professeur.
Je ne vous manquais pas ? Vous m'avez vraiment beaucoup manqué aujourd'hui.
Oui, professeur.
- Êtes-vous rentrée en sécurité ? - Bien sûr. Et vous ?
Oui. Je l'ai fait aussi.
Soudainement, je voulais entendre votre voix.
Est-ce vrai ?
Soon Ae.
Rencontrons-nous demain et le jour après demain.
Pensons à notre rendez-vous comme si c'était le dernier.
Alors ce serait regrettable, significatif et triste.
Si nous pensons de cette manière,
chaque rendez-vous ne sera-t-il pas significatif et précieux ?
Oui, ce sera vrai.
Cet appel semble aussi être le dernier
donc je me sens réticent et nerveux. Ainsi que déçu.
Alors devrais-je lire un verset d'un poème ? Puisque vous avez dit que vous vouliez entendre ma voix.
Je lirai longtemps pour vous.
Ne faites pas ça mais une chanson que vous aimez,
ne pouvez-vous pas la chanter pour moi ?
Si, je vais le faire.
♫ Le cercle, ♫
♫ Que j'essaie de dessiner, ♫
♫ Ce visage que j'ai dessiné avec mon coeur. ♫
♫ Suivant mon coeur qui s'élève. ♫
♫ Cette blanche ♫
♫ Neige. ♫
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Pourquoi il est si en retard ?
Chérie, rentrons simplement à la maison ce soir.
Nous n'avons pas à lui dire ce soir, tu sais.
Il n'y a rien de mal avec le fait de lui dire un autre jour.
Oh ! Père.
.
Vous êtes un peu en retard.
Vous étiez ici.
Étiez-vous en train de m'attendre ?
Alors, vous auriez dû m'appeler. Je serai venu tout de suite.
Quel est le problème ? Avez-vous quelque chose à me dire ?
Oui, papa.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Ok, alors asseyons-nous.
Oui.
Je vais parler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Père.
Tu aimes Jae Min, non ?
Oh, puisque tu apportes le sujet,
puis-je me confesser ?
À vous, je ne vous ai jamais dit
ces choses.
Ma Yoo Jin.
Comme la véritable fille aînée avec de profondes et dignes pensées.
Tu ne sais pas comme je suis heureux et fier de toi.
Ma Yoo Ra.
Tu m'as donné le plus de peines.
Mais je me sens coupable.
Et tu es affectueuse avec moi.
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Écoutez-moi simplement pour une fois.
Quand puis-je vous dire ces choses ?
Beau-fils.
Comme je te regarde,
je pense à la manière dont j'ai été béni.
Père, pourquoi êtes-vous en train de dire ces choses aujourd'hui ?
Pour moi, tu n'es pas un beau-fils mais un fils.
Peu importe où je vais, je parle fièrement de toi.
Merci pour me rendre ainsi.
Et mon Jae Min.
Jae Min a toujours été blessé.
Je me sens mal à ce sujet.
Jae Min m'a toujours suivi, me croyant et en ayant confiance en moi.
Mais je ne savais pas comment lui dire "Je t'aime" et
je l'ai toujours harcelé.
Mais maintenant.
Je vais dire à Jae Min que je l'aime tout le temps.
Je vous aime aussi.
Même si je ne peux pas exprimer tout mon amour avec cette phrase, mais je vous aime.
Vous, Yoo Jin, Yoo Ra,
et toi, mon beau-fils.
Je vous aime.
Je veux que vous soyez tous heureux.
Pour un parent,
il n'y a rien de plus important que le bonheur de ses enfants.
Les enfants doivent être heureux ainsi
je peux être heureux.
Cela me rendra plus gourmand pour vivre plus longtemps.
Chérie, rentrons maintenant. D'accord ?
Papa, il est tard. Nous allons partir.
Je pensais que vous aviez quelque chose à me dire.
Ce n'est vraiment rien d'important, papa.
Unnie et beau-frère, soyez prudent et papa, repose-toi.
D'accord. Père,
s'il vous plaît, reposez-vous bien. Nous allons partir.
Ok, soyez prudent sur la route.
Oui.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Chérie.
Devrais-je laisser Yoo Na dormir chez Song Mi ?
Ou devrais-je aller la chercher ?
Dormons dans la chambre.
Vous êtes rentrés ?
Oh, oui, Joo Na.
Quel est le problème ?
Chaque parent dans le monde aime ses enfants.
Dors bien.
Papa.
Pourquoi maman est comme ça ?
Parce qu'elle aime Joo Na, c'est pourquoi.
Donc, tu dois être bon avec maman.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non. Tu es bien.
Va te coucher.
Dors bien.
Est-ce que papa l'a découvert ?
L'a-t-il entendu d'elle ?
Il semble, mais
à nouveau, il n'aurait pas dit simplement ces choses.
S'il l'a découvert,
je me sens si mal pour papa.
Il semblait si heureux avec elle et il semblait si bon avec elle.
Le bonheur qu'il a trouvé,
j'aurais dû être plus compréhensive.
Tu ne peux pas avoir de rendez-vous. Tu ne peux pas te remarier. J'ai été si mauvaise avec lui.
Je le regrette tant.
Chérie, gardons un oeil sur ces choses.
S'il l'avait découvert, je ne pense pas qu'il aurait été si calme.
Tu as dit que tu dois partir très tôt dans la matinée.
Va dormir.
Bienvenue. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je suis désolé de vous avoir appelé si tard aujourd'hui.
Non, c'est bon.
Vous deux avez quelque chose à me dire ?
Jae Min,
tu veux aller en Chine pour le bien-être de ton père, non ?
Cela doit être une partie de la raison mais c'est aussi une bonne opportunité pour moi.
Je ne veux pas que tu portes tout le fardeau tout seul.
Si ne pas voir l'autre pour un moment est la solution,
Ha Rim et moi déménagerons dans une ville rurale.
Mi Joo peut demander un transfert et
je peux ouvrir un restaurant avec Mi Joo.
Donc Jae Min,
ne quittez pas votre famille.
Laisse-moi te demander une faveur de plus.
Ton père et ma mère,
j'aimerai qu'ils ne sachent pas la vérité jusqu'à la fin.
Ne t'inquiète pas.
Ce que j'ai dit à ma sœur était imprudent, mais
ma sœur n'est pas une personne imprudente.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas le dire à Père.
Il n'y a donc aucune chance qu'elle aille le dire à ta mère.
Si tu es encore inquiète,
j'essaierai de lui demander à nouveau.
Merci.
Maintenant que nous avons fini de parler.
Oh,
félicitations pour votre mariage.
Jeong Jae Min.
Parlons honnêtement.
Ha Kyeong a dit qu'elle souhaitait même donner sa démission pour partir avec vous.
Elle dit que ne veut pas vous laisser partir tout seul.
Je pense que c'est un souhait sincère de Ha Kyeong.
Pourquoi faites-vous soudainement ça ?
Le problème entre la chef d'équipe et moi n'a rien à voir avec ce problème.
C'est un problème très important pour Ha Kyeong,
est-ce parce que vous ne le savez vraiment pas ?
Le problème entre Ha Kyeong et toi, tous les deux faites comme vous le souhaitez.
Du moins,
ne renie pas tes sentiments à cause de nous.
C'est quelque chose qui a déjà été décidé.
Je suis reconnaissant pour la manière dont vous vous sentez...
Ma mère,
j'essaierai définitivement de la convaincre.
Même si c'est pour le bien-être de Ha Kyeong, j'espère que vous changerez d'avis.
Non.
Je suis reconnaissant envers la Vice Présidente.
Vous ne devriez pas convaincre la Vice Présidente,
s'il vous plait, convainquez la chef d'équipe.
Peu importe qui le voit, c'est quelque chose que n'importe qui avec un bon sens trouvera inconfortable.
Si je n'abandonne pas la chef d'équipe Eun,
cela deviendra plus inconfortable et difficile.
Si cela arrive, ce sera plus gênant pour la Vice Présidente.
Et à la fin, ça deviendra difficile pour vous deux aussi.
Jeong Jae Min.
Si je pars pour quelques années, tout deviendra simple.
Père se remariera et aura une famille heureuse.
Chef d'équipe sera définitivement capable de rencontrer une bonne personne.
Bien...
Je peux rencontrer une meilleure personne d'abord aussi.
Pensez-vous que le coeur de Ha Kyeong
changera si facilement ?
Je...
Après que ma mère soit décédée, je pensais que la vie était finie.
Au début, je ne pouvais plus manger.
Je ne pouvais plus dormir.
Chaque matin je me réveillais
et appelais ma mère dans sa chambre.
Après qu'un peu de temps soit passé,
je mangeais et dormais bien.
Ça doit être gênant d'entendre ce genre de conversation,
mais quand j'ai rompu avec Mi Joo c'était la même chose.
À un certain point, j'en suis venu à abandonner,
et je pensais que je ne serai plus capable d'aimer quelqu'un d'autre,
mais j'en suis naturellement venu à le faire.
Je pense que le changement et l'adaptation dépend de la personne.
Chef d'équipe sera capable de le faire aussi.
La seule chose que j'espère
c'est que cela arrive un peu plus rapidement pour elle.
Convainquez la Chef d'équipe aussi.
Non,
réconfortez-la beaucoup.
Vous êtes son frère.
Je vais partir.
Je partirai le premier.
♫ Mes larmes parlent, ♫
♫ Mon coeur qui te regarde, ♫
♫ c'est de l'amour, ♫
♫ ça me réconforte, ♫
Ce gars est vraiment débile, n'est-ce pas ?
♫ Plus je désire, plus l'amour blesse. ♫
Essaye de convaincre Jeong Jae Min.
Je parlerai à maman à son sujet une fois de plus.
C'est bon.
Laisse-le partir.
Si cela rend son coeur plus à l'aise,
je vais le laisser partir.
Vous deux devez être heureux.
La mère d'Unnie et le père de Jae Min aussi.
Alors, Jeong Jae Min
pensera qu'il avait raison.
Ce n'est pas qu'il a raison mais c'est un acte stupide.
Pourquoi doit-il porter tout le fardeau ? Le fardeau sera plus léger si nous le divisons.
Je ferai une demande à ta mère.
Ha Rim, essayons ça.
♫ Une personne, ♫
♫ Une personne. ♫
♫ Cette personne qui me fait pleurer. ♫
♫ Alors je prétends ne pas souffrir. ♫
♫ J'essaie de partir loin. ♫
♫ Je continue d'aimer douloureusement. ♫
Oh, Beau-frère.
- Elle dort là. - Beau-frère,
vous ne pouvez pas le dire à papa.
Dites à noona de ne jamais le dire à père.
Pour être honnête, nous sommes allés là-bas pour lui dire.
Mais nous n'avons pas pu.
- Mais ton père... - C'est...
ma requête.
Pour cette femme aussi.
Ne les laissez pas savoir. Compris ?
Expliquez ça à Noona s'il vous plait.
Dormez bien. Je raccroche.
Oui ?
Vas-tu vraiment en Chine ?
L'as-tu entendu de grande soeur ?
Hum.
Tu dois être heureuse puisque tu n'auras pas à te disputer avec moi.
Oui, c'est vrai ! Puisque je n'aurai personne avec qui me disputer, je me sens reposée !
Attends et vois. Il y aura un jour où je te manquerai.
Alors, je viendrai te voir en Chine, mais ce jour-là n'est pas encore arrivé.
J'attendrai de voir ça.
Quoi maintenant ?
D'accord, pars.
Si tu le fais pour papa.
J'ai déchiré la lettre de démission.
Si tu restes têtue, Jeong Jae Min aura un moment difficile.
Ha Kyeong, si tu pars
la compagnie n'a pas de projet pour pourvoir ton poste.
Ok.
Je vais annuler la démission.
Je l'annule pas à cause
de la compagnie ou pour votre bien-être.
- Cela sonnera mieux si tu dis que c'est pour la compagnie. - C'est pour Jeong Jae Min.
Si je reste têtue, Jeong Jae Min sera encore plus blessé.
Même si vous nous envoyez là-bas,
rien ne se passera.
C'est la personne qu'est Jeong Jae Min.
Votre gentille fille Eun Ha Kyeong,
a simplement été complètement idiote à cause de Jeong Jae Min.
Pour lui, sa famille vient en premier.
Je n'ai pas l'ombre d'une chance de l'avoir.
D'accord.
Pour Jeong Jae Min,
je ferai comme tu dis, maman.
j'enterrerai mon coeur sous une tonne de ciment.
Ha Kyeong a dû vraiment aimer ce jeune homme.
Tu ne sais pas comme je me sens à l'aise parce que tu es là.
Mi Joo, essaie toujours d'avoir un bon visage en face de belle-mère.
Si une fille avec un mariage qui approche a un visage si sombre, elle sera inquiète et pensera que le mariage est une erreur.
Alors ne me détestera-t-elle pas ?
Je ne peux pas laisser ça arriver.
En face de maman, j'aurai seulement un visage heureux.
- D'accord. Rentre à la maison. - Conduis prudemment.
Maman.
Tu es là ?
Eun Joo m'a offert un coupon de massage. Devrions-nous y aller ensemble ?
Jae Sook
était-ce le fils de cette personne ?
Je pensais que ce jour-là, le fils de cette personne et toi agissiez bizarrement.
Co...m... comment l'as-tu su ?
Je l'ai entendu de la soeur aînée aujourd'hui.
Maman.
Oh ma parole, il y a ce genre de destin aussi.
Nous devions avoir un destin avec cette famille.
Si j'avais su plus tôt, ça aura été mieux.
Tu ne sais vraiment pas ce que le monde t'enverra sur ton chemin.
Je suis désolée Maman. Je suis désolée.
Oh,
pourquoi est-ce quelque chose pour laquelle tu devrais être désolée ?
Non maman.
Je suis désolée.
Mi Joo, regarde-moi.
Je t'ai dit de me regarder.
Tu...
aimes Ha Rim, non ?
C'est vrai que tu as confiance en cette personne, non ?
Je sais ce que tu as décidé après t'être inquiétée à ce sujet.
C'est parce que tu n'avais pas de destin avec le fils de cette personne, donc ton destin
est Ha Rim, cette personne.
Nous résoudrons ça d'une manière ou d'une autre.
Ne pense à rien d'autre et pense seulement à cette personne.
Maman, pense seulement à ton bonheur.
Je prendrai soin de ça comme je le souhaite.
En face du bonheur de mon enfant, il n'y a rien pour un parent de se sentir affligé à ce sujet.
Donc tu dois être heureuse.
Sais-tu ce que je suis en train de dire ?
Pourquoi pleures-tu ?
Vas-tu te marier à une personne que tu n'aimes pas contre ton gré ?
Tu dois être heureuse pour moi, être heureuse.
Pour un parent, il n'y a rien qui puisse être échanger contre le bonheur d'un enfant.
N'oublie pas que tu dois vivre heureuse et bien
pour moi, pour être heureuse.
Ne pleure pas, ne pleure pas. Même tes larmes sont précieuses.
Maman.
Envoyer Jeong Jae Min en Chine n'est pas une solution.
Les discussions sont toutes finies.
Ha Kyeong a accepté de suivre la décision de la compagnie
donc n'en parlons plus.
Ha Kyeong essaie seulement de rendre Jeong Jae Min plus à l'aise.
Nous, partir pour la province est la meilleure solution.
S'il te plait, change d'avis.
À partir de maintenant dans notre maison, parler de Jeong Jae Min est interdit.
C'est mieux pour Mi Joo également.
C'est la dernière fois. S'il te plait, réfléchis encore.
Bonne nuit.
Jae Min.
Mon Jae Min,
tu as dû avoir un moment difficile tout seul.
Tout va bien.
Père va bien.
C'est bon parce que tu es là.
Tes soeurs vont bien grâce à ton beau-frère.
Nous allons tous bien.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Mettre ça ici.
Oh ! Tu as bien dormi ?
Tu manges le petit-déjeuner avant de partir. J'ai fait de la soupe de daikon.
Vraiment ? Alors, je dois manger.
Wow ! Qu'est-ce que la princesse nocturne fait-elle a cette heure ?
C'est bien. Mangeons le petit déjeuner ensemble.
Papa, la soupe est simplement une merveille !
Tu es déjà comme un chef.
C'est vrai. Juste en cuisinant parfois me rend meilleur cuisinier.
Je t'ai dit que je ferai le petit déjeuner.
Juste pour aujourd'hui, laisse-moi le faire, d'accord ?
Noona, tu devrais apprendre ces choses diligemment.
Ces derniers jours, les hommes qui mangent un petit déjeuner sont supposés être les plus chanceux.
Y a-t-il une loi qui dit que la femme doit cuisiner ?
Pourquoi un homme ne peut-il pas cuisiner le petit-déjeuner ?
C'est vrai. Tu rencontreras un homme qui fera ça pour toi.
Oui, quand elle amènera un homme, vérifions ses compétences culinaires d'abord.
Oui, papa. Faisons-le cuisiner en premier.
Puisque nous ne pouvons pas laisser noona mourir de faim.
À la fin, ta mère l'a découvert.
J'espérais qu'elle ne le découvre pas.
Puisqu'elle le sait, maman ne peut probablement
plus le rencontrer.
Même ainsi, je ne peux pas avoir de mauvais sentiments envers la soeur de Jae Min.
Pour son frère, elle n'avait probablement pas d'autre choix.
Cela aurait été mieux si nous l'avions décidé plus tôt.
Maman dit que nous ne pouvons pas déménager dans une ville rurale.
Si le fait que tu vis bien est une récompense pour belle-mère,
alors je te rendrai absolument heureuse.
Je ne sais pas quel visage je dois montrer devant maman.
Je ne pense pas que je puisse lui montrer encore un visage malheureux.
Ce que maman veut voir, c'est mon visage souriant.
Ce n'est pas un visage triste.
Oui. Sois forte.
Oh, tu as dit qu'aujourd'hui c'est l'entretien pour le temps plein, non ?
Alors, tu dois mettre tout ton esprit encore plus dedans.
Bonjour !
Comment allez-vous ?
Je me souviendrai toujours que vous êtes là.
Pour aujourd'hui, travaillez avec enthousiasme !
Oh, as-tu bien dormi ?
Oh, ok. Ok.
Maman ! Je vais le faire.
Aigoo, j'ai déjà tout fait.
Hé.
Est-ce que ta sœur et le chef disent que les préparatifs du mariage se passent bien ?
Je suis si occupée que je n'ai pas eu le temps d'appeler Hyungnim.
Ils ont dit qu'ils allaient voir pour une robe ce week-end.
Aiyoo, Mi Joo sera probablement jolie dans sa robe.
Oh, oui. J'ai fait tourné la machine à laver.
Sors le linge et étends-le avant de sortir.
D'accord, je le ferai.
Chéri !
Tu n'as pas bien dormi non plus ?
Papa n'était-il pas un peu étrange hier soir ?
Il semble qu'il savait quelque chose.
C'est certain que père ne sait rien encore.
Il n'aurait pas été capable de traiter Jae Min comme si de rien n'était s'il savait la vérité.
Si j'avais su que mon coeur souffrirait ainsi,
j'aurai dû dire à Jae Min de l'enfouir simplement au fond de son cœur.
Ne blâme pas Jae Min.
Jae Min pense sincèrement à père.
Qui ne sait pas ça. Je sais que c'est le cas, c'est pourquoi je suis plus en colère.
Unnie, rencontrons cette personne
et devrions-nous essayer de lui demander de ne rien dire à père ?
Cela n'a pas de sens de lui demander de n'en parler à personne.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
Wow ! Vous êtes ma sauveuse ! Ma sauveuse.
Je suis allé me changer et me suis assoupi.
L'équipe de tournage attend.
Que faites-vous ? Dépêchons et partons.
À l'endroit de tournage s'il vous plait.
Ça va être juste.
Ah ! Votre conduite est vraiment timide.
Mais votre personnalité est difficile !
Ne pouvez-vous pas aller plus vite ?
Que faire si avons un accident ?
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture ! Dépêchez-vous. Je vais conduire.
Merci.
Maintenant qu'est-ce que c'est ?
Vous apparaissez dès que j'ai besoin de vous.
Vous êtes chanceux.
Bien sur. Cette chance est ma bonne destinée.
Yoo Ra, je n'aurai pas beaucoup de temps pendant un moment.
Je vous appellerai quand je serai libre donc laissez votre coeur être prêt.
Et je conduis comme ça seulement de temps en temps.
Je ne conduirais pas comme ça à nouveau.
Alors,
conduisez-bien !
Nous serons fermés aujourd'hui pour raisons personnelles. Nos excuses.
- Père. - Oui ?
- Nous devons sortir mais nous serons de retour bientôt. - D'accord. D'accord.
Oui. Avoir des enfants est votre première priorité.
Est-ce qu'elle sera enceinte simplement parce qu'ils vont à l'hôpital ?
S'ils vont à l'hôpital et font les tests correctement en faisant ce que les médecins leur disent, elle sera enceinte.
Chéri, c'est presque l'heure de notre rendez-vous.
- Donne-ça. - Oui.
Mets-ça.
À tout à l'heure.
D'accord.
Mais pourquoi Byung Joo est comme ça ? Il ne veut pas devenir père ?
Les hommes sont tous ainsi au début.
Chaque fois qu'il y a un autre lot de chaussures à ajouter, les épaules deviennent plus lourdes.
Pourquoi ?
C'est bon. Ne sois pas effrayé. Attends une minute.
J'ai un rendez-vous. Kim Ji Yeong.
Juste un moment.
Ji... Kim Ji Yeong.
Attendez un moment.
Chéri.
Chéri. Chéri, où vas-tu ?
Dois-je être examiné ?
L'examen est si difficile ?
Tu ressembles à quelqu'un qui va avoir une opération ! Entrons.
Rien ne cloche chez moi, vraiment !
Rien ne ne cloche chez moi non plus.
Puisque je ne peux pas être enceinte, découvrons pourquoi.
Viens simplement avec moi, juste pour cette fois d'accord ?
Mère attends pour un petit-enfant.
Leur donner un petit-enfant c'est aussi être un bon fils.
Entrons.
Ce n'est pas la peine d'être examiné.
C'est pourquoi...
J'ai eu une vasectomie.
Quoi ?
J'ai eu une vasectomie.
Je me suis marié avec toi parce que tu étais enceinte.
J'étais soulagé quand tu as fait une fausse couche.
Je ne veux pas avoir d'enfants !
C'est pourquoi j'ai eu une vasectomie.
Ça, maintenant...
Est-ce vrai ?
Je ne veux vraiment pas d'enfants.
Donc,
jusqu'à maintenant j'ai
essayé toute seule ?
C'est vrai. Si tu veux vivre avec moi, oublie d'avoir des enfants.
Mon mari est si précis et fait si bien.
Quelle sorte d'examen finit si tôt ?
Et Byung Joo ?
Le résultat des examens étaient mauvais ? Est-il stérile ?
A-t-il été choqué ?
Dis des choses qui ont du sens.
Ils se sont mariés parce qu'elle était enceinte. Qu'est-ce que c'est que cette histoire de stérilité ?
Oh, oui vous avez fait ça.
Il a fait cette erreur.
Alors, quel est le problème ?
Il a eu une vasectomie.
Il a quoi ?
Il a eu une vasectomie parce qu'il ne veut aucun enfant.
Quoi !
Qu.. Quoi, non...
Quelle sorte de situation est-ce ?
Je ne savais même pas.
Chaque mois, je le calculais et
mangeais tous les médicaments qui était supposés être bon pour moi.
Il ne pensait pas à avoir un enfant mais...
Je suis allée de l'avant toute seule, essayant toutes sortes de choses.
Est-ce vraiment la vérité ?
Comment a-t-il osé avoir une vasectomie, décidant tout ça par lui-même ?
Y a-t-il une raison pour interrompre la génération suivante ?
Ce n'est pas le problème !
C'est le fait qu'il l'ait fait sans lui dire !
Où est-il maintenant ? Je vais aller lui briser les jambes tout de suite !
Ceci ne peut pas arriver !
Je ne peux pas vivre avec lui plus longtemps.
Comment a-t-il pu me décevoir ces 10 dernières années ?
Il a vu combien j'essayais d'avoir un bébé.
Mais il n'a même pas cligné des yeux devant mes efforts.
Il n'est pas humain.
Je... Je ne peux pas vivre avec lui.
Je ne veux plus vivre avec lui !
Hé. Hé !
Aigoo, ce...
Hé !
Hé. Hé !
Hé. Parlons de ça.
Song Byung Joo n'est pas humain.
Le fait que j'avais confiance en lui et que j'ai vécu avec lui, essayant si durement,
je suis la personne la plus stupide dans le monde !
Ce...
Chéri, essaie d'appeler Byung Joo.
Je l'appelle déjà. Il ne répond pas à son téléphone.
Cet enfant est totalement fou !
Comment pourrait-il avoir toute sa tête ?
Belle-mère...
Sous-titres apportés par The Love Me Team @Viki
Es-tu en train de dire qu'ils sont sortis ensemble pendant 2 ans et maintenant qu'ils vont devenir frère et soeur ?
Comment ça peut arriver ?
Papa, je pense que je serai transféré à la succursale en Chine.
Vous devez venir avec un tuteur.
Si vous allez avoir l'opération, c'est mieux de le faire rapidement.
Bien sûr je devrais.
Mais, j'ai besoin d'un peu de temps.
Donc, pouvez-vous prescrire suffisamment de médicaments ?
Eun Hui Jae
Oui, c'est Eun Hui Jae.
Oui, je ne sais pas si vous vous souvenez, mais je suis...
le père de Jung Jae Min.
Oh oui, bonjour.
Mère de Mi Joo.
Bonjour.
Vous devez être occupé. Je m'excuse d'avoir demandé à vous voir.
Non, pas du tout.
Mon fils manque de beaucoup de choses.
Il est diligent et fait les choses vraiment bien.
Grâce à votre fils, nous choisissons les nouveaux employés différemment maintenant.
Merci pour penser à lui de cette façon.
Même avec son manque d'études et d'expérience professionnelle,
si vous l'envoyez à l'étranger, c'est un honneur de penser à lui comme quelqu'un de compétent.
Mais encore...
Comme un père, je n'ai pas fait grand chose pour lui.
Donc, son départ si soudain me rendra triste.
Oui, cela doit être vrai.
Je sais que nous pouvons vivre pour 100 ans, mais je vais avoir 70 ans cette année.
Et puisque nous ne savons pas ce qui pourrait arriver,
je veux juste passer autant de temps que possible avec mon fils.
Même si la Chine n'est pas si loin, ne pas le voir souvent sera difficile.
Les autres le voient comme un adulte en plein développement mais
pour moi, il est jeune
et je m'inquiète de la façon dont il vivra seul.
SI possible,
j'aimerai vous demander de reconsidérer votre décision.
Pourquoi suis-je comme ça ? Les décisions de la compagnie sont habituellement finales...
Comme un père, c'est juste qu'en l'envoyant si loin, je ne me sens pas bien.
Je suis sincèrement désolé.
La décision n'a pas encore été finalisée.
Puisque Jeong Jae Min fait bien son travail
et a une bonne personnalité,
de la perspective de la compagnie, nous pensions qu'il était celui fait pour ce poste.
Même si je suis effronté, encore une fois je
vous supplie de reconsidérer.
Bien sûr. Nous avons encore le temps de faire ça.
J'y réfléchirai.
Je vous ai demandé de me rencontrer même si je savais que je dépassais les bornes.
Quoi qu'il en soit, s'il vous plait comprenez-moi.
Oui.
Je pense que vous voulez savoir pourquoi je vous ai demandé de me rencontrer.
Je m'excuse pour vous inquiéter avec beaucoup de problèmes.
Vous dites des choses inutiles.
Quand les gens se marient, il y aura toujours des problèmes ennuyants.
Même si c'est la vérité,
je vous remercie d'accepter Mi Joo.
Pour moi, j'apprécie votre fils.
Il est bien éduqué et affectueux.
Plus que tout, je vois combien il pense à Mi Joo.
Si vous pensez ça, c'est un soulagement.
Et je devrais vous remercier aussi.
Pour les parents, le bonheur des enfants vient en premier. Mais
pour un enfant, le bonheur des parents ne devrait pas être au top de leurs priorités.
Les parents peuvent sacrifier leur amour pour leurs enfants, mais les enfants ne peuvent pas faire ça.
Je pense que le père de Jeong Jae Min aura la même pensée.
Décidons de ne pas impliquer votre relation personnelle.
Puisque le futur des enfants est en danger, ce n'est pas un problème personnel pour moi.
Je...
ne me remarierai pas.
Aperçu du prochain épisode Sous-titres apportés par The Love Me Team @Viki
Je ne veux pas garder Jeong Jae Min au siège.
À cause de Ha Kyeong, je ne peux pas.
As-tu été chassé à cause de la chef d'équipe ?
Tu veux entendre que tu es comme moi ?
Maman et toi ! Avez-vous le droit de me crier dessus ?
Je te donnerai une bonne somme comme compensation.
Tu peux surmonter cela facilement.
Je ne pense pas qu'il y a quelque chose de plus que je pourrais faire pour maman.
Mais faisons tout ce que nous pouvons jusqu'à la fin.
S'il vous plait, n'abandonnez pas mon père.
Mon père ne sait encore rien.
Je vais régler le problème avec votre père.